1 00:00:26,999 --> 00:00:31,298 RADIAÇÃO À NOITE 2 00:05:54,200 --> 00:05:57,189 - Posso ajudá-lo? - Não sei. 3 00:05:57,224 --> 00:06:00,922 O radiador está pegando fogo. Isso nunca tinha acontecido antes. 4 00:06:00,957 --> 00:06:03,928 Eu verifiquei a água no continente. 5 00:06:05,559 --> 00:06:09,618 - Tem anticongelante, certo? - Sim, é necessário no inverno, certo? 6 00:06:09,653 --> 00:06:11,372 É por isso que fica tão quente. 7 00:06:11,407 --> 00:06:15,067 Neste calor, eu estou farto O que remover do meu caminhão. 8 00:06:21,424 --> 00:06:26,044 Eu não posso fazer mais nada, a menos que você queira que eu o esvazie. 9 00:06:26,079 --> 00:06:27,159 Não, agora não. 10 00:06:27,194 --> 00:06:29,985 Ei, está muito longe Fazenda de cisnes? 11 00:06:30,020 --> 00:06:32,599 Vire na primeira à direita. 12 00:06:32,634 --> 00:06:35,179 Na verdade, estou indo para lá. 13 00:06:35,214 --> 00:06:37,182 Eu diria a ele para me seguir... 14 00:06:38,010 --> 00:06:40,789 ...mas será melhor Deixe esfriar um pouco. 15 00:06:43,101 --> 00:06:45,316 Devo algo a você? 16 00:06:46,506 --> 00:06:48,401 Não, nada. 17 00:09:01,489 --> 00:09:05,108 Serviço local da BBC. Parte meteorológica. 18 00:09:05,216 --> 00:09:08,353 Na maioria das áreas O tempo continuará muito frio. 19 00:09:08,388 --> 00:09:11,237 As temperaturas continuarão abaixo de zero, 20 00:09:11,272 --> 00:09:14,042 chegando a -10ºC no Norte... 21 00:09:14,077 --> 00:09:16,766 ...e -5ºC no Sul. 22 00:09:17,114 --> 00:09:21,647 O clima é incomum na Ilha Fara. 23 00:09:21,682 --> 00:09:26,944 A temperatura na ilha atinge 40° C e continua a aumentar. 24 00:09:27,012 --> 00:09:29,908 �40� C e ainda subindo! 25 00:09:30,457 --> 00:09:33,987 - Não pode mais subir. - Bem, parece que sim. 26 00:09:34,022 --> 00:09:38,202 No continente é inverno. O tempo ficou louco. 27 00:09:38,237 --> 00:09:42,128 Um pouco de chuva não faria mal. Isso refrescaria a atmosfera. 28 00:09:42,163 --> 00:09:43,290 Obrigado, Frankie. 29 00:10:15,491 --> 00:10:18,061 - O que você quer? -O Sr. Callum está aqui? 30 00:10:18,096 --> 00:10:21,347 Eu não sinto isso. Ele retornará imediatamente do continente. 31 00:10:21,382 --> 00:10:24,921 - Sou a Sra. Callum. - Angela Roberts, sua nova secretária. 32 00:10:25,188 --> 00:10:29,728 Ah, sim. Meu marido disse que a agência Eu enviaria alguém esta semana. 33 00:10:29,763 --> 00:10:32,163 Eu tenho um quarto para você. Eu irei acompanhá-la. 34 00:10:32,198 --> 00:10:36,298 Eu gostaria de beber alguma coisa antes. Esse calor deixa a garganta seca. 35 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 Sim claro. 36 00:10:37,368 --> 00:10:40,778 Posso convidá-la, senhorita? Eu sou Stone, Dr. Stone. 37 00:10:40,813 --> 00:10:44,110 Obrigado, doutor. Quero cerveja e refrigerante, por favor. 38 00:10:44,145 --> 00:10:45,872 Como você quiser. 39 00:10:49,308 --> 00:10:51,997 É sua primeira visita para a ilha, senhorita Roberts? 40 00:10:52,032 --> 00:10:56,653 Sim, ela é muito bonita. eu dei uma volta após o desembarque. 41 00:10:56,688 --> 00:10:58,368 Está quente, certo? 42 00:10:58,403 --> 00:11:01,452 Geralmente temos a mesma temperatura do que no continente. 43 00:11:01,487 --> 00:11:04,384 Desculpe. O gelo derreteu assim que tirei da geladeira. 44 00:11:06,176 --> 00:11:09,392 - A mesma coisa, Bob? - Não, outro para Tinker. 45 00:11:09,427 --> 00:11:12,118 Eu tenho que ir. Aqui você vai. 46 00:11:13,107 --> 00:11:14,964 Ah, assim é melhor. 47 00:11:15,952 --> 00:11:20,089 Se não se importa, beberei lá em cima. Quero me refrescar um pouco. 48 00:11:20,124 --> 00:11:22,694 - Sim claro. - Vou acompanhá-la. 49 00:11:40,350 --> 00:11:44,531 - O que, você gosta? - Sim, está tudo bem. Obrigado. 50 00:11:44,799 --> 00:11:46,936 Deixe entrar um pouco de ar. 51 00:12:06,634 --> 00:12:09,884 Ah! Você está lendo um livro do meu marido. 52 00:12:09,919 --> 00:12:14,173 Sim, pensei que deveria fazer isso. Seu novo romance está bom? 53 00:12:14,208 --> 00:12:18,986 Ele nunca fala comigo sobre seus livros até que ele termine e então ele não para. 54 00:12:19,014 --> 00:12:23,635 - Você já trabalhou com algum escritor? - Não. Especialmente com editores. 55 00:12:25,226 --> 00:12:28,483 Ah, que calor! É como estar nos trópicos. 56 00:12:28,752 --> 00:12:32,047 Quando meu marido chegar, Direi a ele que você está aqui. 57 00:12:46,221 --> 00:12:50,120 - Callum chegou com meu pacote? - Já vou aí, Sr. Hanson. 58 00:12:50,155 --> 00:12:52,684 deixe-me levá-lo imediatamente para o meu quarto. 59 00:12:57,238 --> 00:13:00,978 - Ele não é muito legal, não é? - Não. 60 00:13:02,206 --> 00:13:04,335 Ele é um homem bastante anti-social. 61 00:13:04,370 --> 00:13:07,121 - Quanto tempo vai demorar? - Ele não disse isso. 62 00:13:07,156 --> 00:13:09,705 eu não gostaria de saber o que ele está fazendo. 63 00:13:09,740 --> 00:13:13,198 Ele sai todos os dias com sua câmera e muitos gadgets. 64 00:13:13,233 --> 00:13:15,561 E o resto do dia passa em seu quarto. 65 00:13:15,596 --> 00:13:17,436 Ele nem nos deixa limpar. 66 00:13:17,471 --> 00:13:19,608 Bom argumento para um livro de Jeff. 67 00:13:38,468 --> 00:13:40,444 Bob, o que diabos você está fazendo? 68 00:13:40,551 --> 00:13:43,159 Desculpe, Jeff. Eu estava distraído. 69 00:13:43,194 --> 00:13:46,212 Distraído? Você tem sorte de estar vivo. 70 00:13:48,803 --> 00:13:51,380 - Você está bem? - Sim. 71 00:13:52,008 --> 00:13:56,269 Pensei ter ouvido alguma coisa. Tenho certeza que ouvi. 72 00:13:56,617 --> 00:13:59,707 - Ouvir o quê? - Não sei. 73 00:13:59,742 --> 00:14:03,160 Foi um som muito estranho. 74 00:14:04,549 --> 00:14:06,165 Devo estar ficando louco. 75 00:14:06,352 --> 00:14:10,612 - Você está voltando da minha casa, certo? - Talvez eu tenha bebido demais. 76 00:14:10,647 --> 00:14:13,737 Esse maldito calor! Desculpe, Jeff. 77 00:14:14,327 --> 00:14:17,503 Esqueça. Nada aconteceu. Tome cuidado. 78 00:14:53,710 --> 00:14:57,282 Olá, Ken. Carregando a vinícola? 79 00:14:57,317 --> 00:15:01,616 Você tem que se refrescar. O observatório é um forno. 80 00:15:01,651 --> 00:15:03,132 No continente, eles nos invejam. 81 00:15:03,167 --> 00:15:06,078 Meu editor me ameaça em vir me visitar. 82 00:15:06,113 --> 00:15:08,821 Diga a ele para pegar gelo. Seria bom para nós. 83 00:15:08,856 --> 00:15:12,027 "Seus meteorologistas não sabem o motivo desse calor? 84 00:15:12,062 --> 00:15:15,733 Ou acreditamos na teoria dos aldeões-bomba? 85 00:15:15,768 --> 00:15:19,405 Uma bomba. Se eu for honesto, qualquer teoria é válida. 86 00:15:19,440 --> 00:15:21,683 Não temos ideia. Até logo. 87 00:15:21,718 --> 00:15:25,537 Se você não derreter antes por causa do calor! 88 00:15:39,867 --> 00:15:42,444 - Olá, querido. - Olá. 89 00:15:47,880 --> 00:15:50,651 - Você está bem? - Sim. Você fez uma boa viagem? 90 00:15:50,686 --> 00:15:53,255 Exceto isso quase matou Bob Hayward. 91 00:15:53,290 --> 00:15:57,110 Ele estava parado no meio da estrada. Não sei como evitei isso. 92 00:15:57,145 --> 00:16:00,195 Que estranho. Ele estava bem quando saiu, Certo, Tinker? 93 00:16:00,230 --> 00:16:02,519 - Esse é o pacote do Sr. Hanson? - Sim. Por que? 94 00:16:02,554 --> 00:16:04,312 Ele me perguntou sobre ele. 95 00:16:04,347 --> 00:16:07,599 Ele disse para levá-lo para o quarto dele, imediatamente. 96 00:16:07,634 --> 00:16:10,851 Sim? Tem que ser importante. Vou carregá-lo imediatamente. 97 00:16:25,502 --> 00:16:29,602 - Sim, quem é? - Seu pedido, Sr. Hanson. 98 00:16:32,395 --> 00:16:34,611 Vamos, dê para mim! 99 00:16:46,337 --> 00:16:50,037 Eu tinha esquecido de te contar Sua nova secretária chegou. 100 00:16:50,072 --> 00:16:53,802 - Sim, é muito moderno. - Realmente? Cadê? 101 00:16:53,837 --> 00:16:56,567 Ele foi tomar banho. 102 00:16:56,675 --> 00:16:59,064 Posso aproximá-lo se você quiser. 103 00:16:59,099 --> 00:17:01,454 Sim. Não vai demorar muito, querido. 104 00:17:26,122 --> 00:17:29,541 - Até mais, Jeff. - Até mais. 105 00:17:59,056 --> 00:18:01,827 - Olá, Jeff. - O que você está fazendo aqui? 106 00:18:01,862 --> 00:18:05,962 - Você já sabe por que vim. - Você está errado. 107 00:18:06,231 --> 00:18:09,887 Não desembale suas malas. Você não vai ficar. 108 00:18:09,922 --> 00:18:12,028 Venha tomar banho. É fabuloso. 109 00:18:12,063 --> 00:18:13,967 Você não ouviu? Você está saindo agora. 110 00:18:14,002 --> 00:18:18,302 Não grite comigo. Você sempre faz a mesma coisa. Acalmar. 111 00:18:18,337 --> 00:18:19,657 Ouça-me, 112 00:18:19,692 --> 00:18:23,351 Eu não quero que você me infecte sua loucura estúpida novamente. 113 00:18:23,386 --> 00:18:24,993 Realmente? 114 00:18:26,183 --> 00:18:29,199 Não escrevo nada há três meses. Quase terminei meu casamento. 115 00:18:29,234 --> 00:18:30,876 Não pretendo cometer erros novamente. 116 00:18:30,911 --> 00:18:34,368 Você não pode ir para a cama com uma garota e desaparecer. 117 00:18:35,277 --> 00:18:37,411 Não me culpe. 118 00:18:37,440 --> 00:18:40,218 Você não era virgem quando eu te conheci 119 00:18:41,007 --> 00:18:45,225 Quanto tempo você demorou para me fazer entrar? na sua cama? Duas horas? 120 00:18:45,654 --> 00:18:49,955 - Dessa vez você não vai precisar de tanto. - Você não entendeu nada. 121 00:18:50,423 --> 00:18:53,199 - Você tem que sair. - Isso é simples? 122 00:18:53,748 --> 00:18:55,242 É tão simples. 123 00:18:57,834 --> 00:19:00,531 O que você vai dizer para sua esposa? 124 00:19:01,361 --> 00:19:03,087 Essa é a minha coisa. 125 00:19:03,122 --> 00:19:05,894 Você não gosta da minha aparência? 126 00:19:05,929 --> 00:19:10,268 Para ela, Eu sou sua nova secretária. 127 00:19:11,978 --> 00:19:15,196 Você nunca contou a ele sobre nós, certo? 128 00:19:18,751 --> 00:19:21,886 - Que barulho é esse? - Não sei. 129 00:19:22,475 --> 00:19:25,851 Parece que vem do Cabo. 130 00:19:27,964 --> 00:19:29,579 É estranho. 131 00:19:30,208 --> 00:19:31,695 Muito raro. 132 00:19:31,730 --> 00:19:36,271 Bob disse que ouviu um barulho muito estranho quando quase o atropelei. 133 00:19:52,325 --> 00:19:54,019 Jeff. 134 00:20:17,165 --> 00:20:19,020 Vista-se. 135 00:20:43,288 --> 00:20:45,378 O que aconteceu? 136 00:20:45,413 --> 00:20:49,712 Eu o encontrei vagando pela estrada, como um sonâmbulo 137 00:20:49,747 --> 00:20:52,678 Ele só fala sobre suas ovelhas mortas. 138 00:20:52,713 --> 00:20:54,552 Ben, o que há de errado com você? 139 00:20:54,587 --> 00:20:57,839 Minhas ovelhas. Eles estão todos mortos. 140 00:20:57,874 --> 00:21:00,923 Alguém matou minhas ovelhas. 141 00:21:00,958 --> 00:21:04,297 - Eu deveria descansar um pouco. - Sim, tem um sofá no meu escritório. 142 00:21:04,332 --> 00:21:06,332 -Como eles os mataram? - Vamos, Ben. 143 00:21:06,367 --> 00:21:10,424 - Eu disse como eles os mataram. - Você não está em condições de responder. 144 00:21:10,459 --> 00:21:14,032 eu só fiz uma pergunta muito simples. 145 00:21:14,067 --> 00:21:15,992 - Você encontrou o velho? - Sim. 146 00:21:16,027 --> 00:21:17,750 - Você viu as ovelhas? - Não. 147 00:21:17,785 --> 00:21:21,124 Eu só vi Ben vagando, como se ele fosse louco. 148 00:21:22,193 --> 00:21:25,443 -Quem é? - Ele é um convidado. Seu nome é Hanson. 149 00:21:25,478 --> 00:21:28,576 Por que você está tão interessado? nas ovelhas? O que isso faz? 150 00:21:28,611 --> 00:21:32,503 Não sei. Ele passa quase o dia inteiro trancado. 151 00:22:22,573 --> 00:22:25,022 Quero que ele descanse. 152 00:22:25,057 --> 00:22:27,987 - Até o sedativo fazer efeito. - Claro. 153 00:22:28,022 --> 00:22:31,513 O que você acha que aconteceu? Você acha que todos eles morreram? 154 00:22:31,548 --> 00:22:36,401 Quem sabe. Com esse maldito calor, Não se sabe o que pode acontecer. 155 00:22:36,436 --> 00:22:41,254 Telefone para a senhorita Siddle. Diga a ele que acompanharei Ben. 156 00:22:45,932 --> 00:22:47,346 Sr.Hanson... 157 00:22:51,060 --> 00:22:54,720 Por que você está tão intrigado? a morte daquelas ovelhas? 158 00:22:54,755 --> 00:22:57,395 - Pergunte a ele. -Como está Ben? 159 00:22:57,430 --> 00:23:00,521 - Está mais calmo. -Ele disse alguma coisa sobre as ovelhas? 160 00:23:00,556 --> 00:23:03,612 Não. Ele murmurou que eles estavam mortos. Nada coerente. 161 00:23:05,364 --> 00:23:09,101 O médico acha que pode ser o calor, seja o que for que o tenha afetado. 162 00:23:11,492 --> 00:23:15,185 Sra. Meu nome é Jeff Callum. Ben está conosco. 163 00:23:15,220 --> 00:23:18,878 Ele não está se sentindo muito bem. Dr. Stone irá levá-lo para casa. 164 00:23:18,913 --> 00:23:22,443 Você acha que algo aconteceu com suas ovelhas. 165 00:23:22,510 --> 00:23:27,532 Como você diz? Sinto muito, não consigo ouvir você. 166 00:23:28,481 --> 00:23:30,657 Não se preocupe. Ele estará em casa imediatamente! 167 00:23:41,865 --> 00:23:45,883 Se tudo aconteceu, será melhor Vamos começar a trabalhar. 168 00:23:47,714 --> 00:23:50,611 Onde está a máquina e o manuscrito? 169 00:23:51,480 --> 00:23:53,216 “Sr. Calum? 170 00:23:54,285 --> 00:23:56,702 - Jeff. - Ainda não consigo começar. 171 00:23:57,970 --> 00:24:01,069 A máquina está onde Ben está descansando. 172 00:24:01,297 --> 00:24:04,274 Nesse caso, vou me trocar. 173 00:24:24,534 --> 00:24:27,670 -Sim? - Sou eu. Posso entrar? 174 00:24:27,699 --> 00:24:29,675 Sim, isso acontece. 175 00:24:41,043 --> 00:24:43,698 Não se preocupe. Eu não vim para isso. 176 00:24:46,290 --> 00:24:49,949 Você já está aqui, mas eu te aviso... 177 00:24:49,984 --> 00:24:52,153 Você está me ouvindo? 178 00:24:53,262 --> 00:24:55,110 Literalmente. 179 00:24:55,145 --> 00:24:58,843 Se Frankie descobrir sobre nós, Eu quebro seu pescoço. 180 00:25:01,394 --> 00:25:03,370 Senhorita Roberts. 181 00:25:08,727 --> 00:25:12,827 Sou eu, senhorita Roberts. Trago toalhas limpas para você. 182 00:25:12,862 --> 00:25:14,508 Deixo-os na cama. 183 00:25:21,467 --> 00:25:24,846 Você se importa de me passar um? 184 00:25:26,396 --> 00:25:28,052 Obrigado. 185 00:25:36,453 --> 00:25:38,550 Isso poderia matar você. 186 00:25:50,676 --> 00:25:52,283 - Jeff. -Sim? 187 00:25:52,318 --> 00:25:54,567 A TV faz coisas estranhas. 188 00:25:54,602 --> 00:25:57,258 Algo também acontece com o telefone. 189 00:25:57,293 --> 00:25:59,703 Deve ser por causa da temperatura. 190 00:26:02,976 --> 00:26:04,432 Desconecte. 191 00:26:06,102 --> 00:26:08,038 Maldito dispositivo. 192 00:26:08,186 --> 00:26:10,644 Vamos. O que você tem? 193 00:26:20,766 --> 00:26:24,906 Que estranho! Sempre foi bom. 194 00:26:32,265 --> 00:26:34,482 Esse barulho de novo. 195 00:26:41,522 --> 00:26:45,293 Stella, você tem jogado a televisão? 196 00:26:45,328 --> 00:26:49,064 Claro que não. Você sabe que eu nunca toco nisso. 197 00:26:54,823 --> 00:26:56,391 O que é que foi isso? 198 00:26:56,426 --> 00:26:58,555 Não entre, Está cheio de cristais. 199 00:26:58,590 --> 00:27:01,087 - O que aconteceu? - Traga a vassoura e a pá de lixo. 200 00:27:01,122 --> 00:27:03,122 - Mas... - Traga-me uma pá de lixo. 201 00:27:03,157 --> 00:27:06,694 Você não quer que corte o cachorro, certo? 202 00:27:33,607 --> 00:27:37,585 Jeff? Ouça, algo aconteceu. 203 00:27:38,855 --> 00:27:40,463 Como? 204 00:27:40,498 --> 00:27:43,796 Eu não posso gritar, Não quero que Stella me ouça. 205 00:27:43,831 --> 00:27:46,439 Você se lembra do barulho? 206 00:27:47,669 --> 00:27:52,049 Eu digo se você se lembra do barulho o que ouvi na estrada. 207 00:27:53,600 --> 00:27:55,535 Eu estou indo para sua casa. 208 00:28:02,453 --> 00:28:06,225 Stella, estou indo para a cidade. 209 00:28:06,260 --> 00:28:09,319 vou ver se consigo outra televisão. 210 00:28:09,354 --> 00:28:10,912 Que história! 211 00:28:10,947 --> 00:28:13,645 - Como? - Você vai para a casa de Jeff Callum. 212 00:28:13,680 --> 00:28:16,368 Homens e corridas de cavalos. 213 00:28:16,676 --> 00:28:19,948 Nada pode ser escondido de você, certo? 214 00:28:19,983 --> 00:28:23,220 Apresse-se ou você perderá a próxima corrida. 215 00:28:49,852 --> 00:28:51,149 Correção! 216 00:28:59,068 --> 00:29:03,006 "Patch, venha aqui!" Remendo... 217 00:29:22,628 --> 00:29:24,443 Venha aqui, Patch, venha. 218 00:29:24,751 --> 00:29:27,607 Por que você está me seguindo, hein? 219 00:29:28,195 --> 00:29:31,014 Bem, fique enquanto estiver aqui. 220 00:29:55,601 --> 00:29:57,536 O que há de errado com você, garoto? 221 00:30:20,443 --> 00:30:22,378 Não! 222 00:30:22,886 --> 00:30:25,302 Não! 223 00:31:08,281 --> 00:31:12,053 Isso é melhor. Você teve uma ótima ideia. 224 00:31:12,088 --> 00:31:15,826 Meus dedos ficaram presos para as chaves. 225 00:31:16,736 --> 00:31:19,872 Café gelado vai te fazer bem. 226 00:31:24,386 --> 00:31:27,965 �Eles não ficam entediados vivendo tão isolado? 227 00:31:28,000 --> 00:31:29,408 Entediado? 228 00:31:32,242 --> 00:31:36,741 A verdade é que às vezes sim. Mas quem não fica entediado? 229 00:31:37,530 --> 00:31:42,711 Você aprende a conviver com isso quando você vem a um lugar como este. 230 00:31:46,305 --> 00:31:50,203 O que aconteceu com ele? para a última secretária do Sr. Callum? 231 00:31:50,469 --> 00:31:53,930 Você se sentiu sozinho? Ele foi embora por causa disso? 232 00:31:54,558 --> 00:31:57,977 Na verdade, ele não foi embora. 233 00:31:58,845 --> 00:32:01,422 Jeff pediu que ele fosse embora. 234 00:32:02,572 --> 00:32:06,183 - Você a despediu? - Ela ficou apaixonada por ele. 235 00:32:06,218 --> 00:32:11,719 Isso foi muito desagradável e Jeff Ele não gosta de complicações. 236 00:32:12,667 --> 00:32:15,438 Eu a entendo. Ele é um homem muito atraente. 237 00:32:15,473 --> 00:32:19,010 Ela estava perdendo tempo. Isso não significava nada para ele. 238 00:32:19,045 --> 00:32:21,527 - Claro. - Eu teria notado. 239 00:32:21,562 --> 00:32:24,794 - Você teria notado? - Sim, tenho certeza. 240 00:32:24,829 --> 00:32:28,511 Se eles estivessem apenas flertando, Você saberia? 241 00:32:28,546 --> 00:32:32,194 Jeff não gosta disso. Tudo ou nada! 242 00:32:33,423 --> 00:32:37,801 É uma pena que um homem tão atraente trancar-se em um lugar como esse. 243 00:32:37,836 --> 00:32:40,166 Isso faz alguém pensar quem está fugindo de alguma coisa. 244 00:32:40,201 --> 00:32:43,132 O que você está insinuando? Diga-me. 245 00:32:43,320 --> 00:32:46,977 "Você não acredita que um homem então você precisa de um bom motivo 246 00:32:47,012 --> 00:32:49,533 vir ao vivo para um lugar como este? 247 00:32:49,568 --> 00:32:52,146 É claro que deve ser fugindo de algo 248 00:32:52,935 --> 00:32:57,394 �E é claro que você não o conhece ou eu não diria tal bobagem! 249 00:33:00,026 --> 00:33:03,124 Eu o conheço. Eu o conheço. 250 00:33:03,792 --> 00:33:07,123 Estou surpreso que Jeff Eu não te contei sobre mim. 251 00:33:07,158 --> 00:33:10,455 Ele me pediu para cuidar disso, Você não sabia? 252 00:33:10,523 --> 00:33:15,024 - Você está insinuando que já o conhecia? - Conhece ele? Eu diria algo mais. 253 00:33:15,059 --> 00:33:16,738 Vadia nojenta! Não é verdade. 254 00:33:16,773 --> 00:33:20,665 Não se deixe enganar. Ele não é diferente. Eles são todos iguais. 255 00:33:20,700 --> 00:33:24,558 Meia hora depois de chegar, Jeff já estava me beijando. 256 00:33:27,311 --> 00:33:30,370 Eu não acredito nisso. Mentira. 257 00:33:34,844 --> 00:33:36,618 Sim, eu estava mentindo. 258 00:33:41,614 --> 00:33:45,392 Por que? Por que ele quis me enganar? 259 00:33:46,663 --> 00:33:49,359 Não sei. Fiquei furioso. 260 00:33:49,709 --> 00:33:52,525 É um reflexo instintivo quando me sinto ameaçado. 261 00:33:52,752 --> 00:33:54,929 Ele estava me ameaçando, certo? 262 00:33:57,641 --> 00:33:59,135 Sim. 263 00:34:00,805 --> 00:34:03,823 Sim, não posso negar. 264 00:35:16,092 --> 00:35:20,264 eu já deveria ter escrito mais da metade do livro. 265 00:35:20,299 --> 00:35:25,118 Eu esperava que esfriasse à tarde. mas está mais quente. 266 00:35:25,786 --> 00:35:28,862 - Bob não chegou, não é? - Não. 267 00:35:28,897 --> 00:35:32,674 Eu pensei ter ouvido que isso aconteceria mais cedo do telefone quebrando. 268 00:35:32,709 --> 00:35:34,476 O que ele queria? 269 00:35:34,503 --> 00:35:38,041 Comentei algo sobre alguns barulhos que ele tinha ouvido. 270 00:35:38,147 --> 00:35:40,963 Assim como os que ouvimos na praia? 271 00:35:41,351 --> 00:35:44,606 Jeff... acho que ele não se importa. Deixe-o chamá-lo de Jeff. 272 00:35:45,274 --> 00:35:47,562 - Não, claro que não. - Ele disse o barulho 273 00:35:47,597 --> 00:35:51,655 veio do cabo. As ovelhas não estavam lá? 274 00:35:52,324 --> 00:35:54,737 Sua fazenda fica nessa direção. 275 00:35:54,965 --> 00:35:58,902 - Você não acha que pode estar relacionado? - O que você acha, Jeff? 276 00:36:00,251 --> 00:36:02,098 Não, acho que não. 277 00:36:02,133 --> 00:36:04,941 Quem eles pagam para usar Sua imaginação sou eu. 278 00:36:04,976 --> 00:36:09,834 Próximo capítulo. eu gostaria para copiá-lo esta noite. 279 00:36:09,869 --> 00:36:13,038 eu tomo o café e preparar o jantar. 280 00:36:42,295 --> 00:36:45,951 Jeff... Você vai me dar fogo? 281 00:37:03,439 --> 00:37:05,814 Suas mãos estão tremendo. 282 00:37:11,647 --> 00:37:15,664 Eu tremo também. Você sente isso? 283 00:37:22,018 --> 00:37:25,795 Você sabe que me quer. Por que você nega isso? 284 00:37:31,749 --> 00:37:33,323 Cale-se. 285 00:37:36,555 --> 00:37:38,250 Ouvir. 286 00:37:42,040 --> 00:37:44,295 Jeff! Jeff! 287 00:37:45,444 --> 00:37:48,452 algo acabou de pousar sobre a colina. 288 00:37:48,487 --> 00:37:51,982 Olhei pela janela e pensei tendo visto algo pousar. 289 00:37:52,017 --> 00:37:54,778 -Como era? - Eu não poderia te contar. 290 00:37:54,813 --> 00:37:58,262 - Havia algo brilhante saindo daquela coisa. - Brilhante? 291 00:37:58,297 --> 00:38:02,675 - Fez algum barulho? - Foi isso que me chamou a atenção. 292 00:38:02,710 --> 00:38:05,757 Um guincho ou... Um zumbido, sim. 293 00:38:24,045 --> 00:38:28,381 - Veio daquela direção? - Sim, acho que sim. 294 00:38:46,708 --> 00:38:48,442 Jeff! 295 00:38:53,155 --> 00:38:57,653 - Vamos. Estou com muito medo. - Não. Quero descobrir quem ele é. 296 00:39:19,703 --> 00:39:22,493 Hanson! O que eu faria lá em cima? 297 00:39:22,528 --> 00:39:25,225 Talvez ele tenha visto como pousou. 298 00:39:25,260 --> 00:39:27,756 Não veio dessa direção. 299 00:39:27,791 --> 00:39:31,127 Se eu tivesse visto alguma coisa, Eu continuaria andando por aí. 300 00:39:31,162 --> 00:39:33,483 Talvez ele não tenha subido a colina. 301 00:39:33,518 --> 00:39:36,367 Talvez houvesse algo isso até o assustou. 302 00:39:36,402 --> 00:39:39,217 Ele é louco. Faça o que fizer, Ele fica obcecado por isso. 303 00:39:39,252 --> 00:39:40,331 Sim. Você está certo. 304 00:39:40,366 --> 00:39:43,220 Se ficarmos aqui mais tempo, teremos pesadelos. 305 00:39:43,255 --> 00:39:45,104 - Vamos voltar. - Não, espere um momento! 306 00:39:45,130 --> 00:39:49,229 Você disse que viu algo. É por isso que viemos. 307 00:39:49,264 --> 00:39:51,511 Você viu ou não? 308 00:39:52,339 --> 00:39:55,307 Sim... acho que sim. 309 00:39:55,342 --> 00:39:58,710 Eu acho que vi algo que estava descendo 310 00:39:58,745 --> 00:40:04,164 acho que apareceu no topo e desceu lentamente. 311 00:40:04,199 --> 00:40:06,364 Mas com esse calor, não sei. 312 00:40:06,399 --> 00:40:08,529 Fique aqui. Vou dar uma olhada. 313 00:40:10,398 --> 00:40:12,533 Jeff, tenha cuidado. 314 00:40:12,639 --> 00:40:15,576 Deve ter sido do outro lado daquele monte. 315 00:40:15,611 --> 00:40:18,931 Vamos sair daqui. Espere até o amanhecer. 316 00:40:18,966 --> 00:40:23,145 Você não pode nos deixar aqui. Eu não dou mais nenhum passo. 317 00:40:23,172 --> 00:40:26,180 Muito bom. Mas vou te contar uma coisa. 318 00:40:26,215 --> 00:40:29,188 Estou farto de Hanson andar por aí 319 00:40:29,223 --> 00:40:30,991 eu vou te perguntar o que ele está fazendo. 320 00:40:35,664 --> 00:40:38,213 Hanson, você está aí? 321 00:40:38,248 --> 00:40:40,595 Hanson, você está me ouvindo? 322 00:40:40,630 --> 00:40:42,357 Agora não posso falar com você. Vá embora. 323 00:40:42,392 --> 00:40:47,369 Abrir a porta! �Hanson, Abra a porta ou eu arrombarei! 324 00:40:47,677 --> 00:40:50,213 Não. Espero um momento. 325 00:40:52,082 --> 00:40:54,858 O que você está fazendo aí? O que você está fazendo? 326 00:40:57,729 --> 00:41:00,824 Hanson! 327 00:41:04,253 --> 00:41:05,627 A porta! 328 00:41:05,775 --> 00:41:08,023 Feche a porta, idiota! 329 00:41:08,058 --> 00:41:09,946 Quem você pensa que é? 330 00:41:09,981 --> 00:41:12,610 Isso não importa para ele. O que você está fazendo? 331 00:41:12,645 --> 00:41:15,071 �Esta é a minha casa, não o seu laboratório! 332 00:41:15,106 --> 00:41:17,521 Quero uma explicação, Hanson. Se esse for o seu nome. 333 00:41:17,556 --> 00:41:19,957 Isso é. E não devo nenhuma explicação a ele. 334 00:41:19,992 --> 00:41:24,449 Você tem que fazer isso se usar minha casa como centro de suas atividades. 335 00:41:24,484 --> 00:41:27,569 �Eu estava fora para receber para aqueles que pousaram? 336 00:41:27,604 --> 00:41:30,654 - Eles pousaram? - Você estava lá fora. 337 00:41:30,689 --> 00:41:32,089 De que pouso você está falando? 338 00:41:32,124 --> 00:41:34,460 Eu vim para fazer perguntas, não para respondê-las. 339 00:41:34,495 --> 00:41:37,384 Sim, mas O que é esse pouso? 340 00:41:37,491 --> 00:41:41,267 Eu posso explicar tudo para você mas isso é muito importante. 341 00:41:42,936 --> 00:41:46,392 A verdade é que era minha esposa quem já viu. 342 00:41:46,660 --> 00:41:48,667 - Continuar. - Ele ouviu um zumbido. 343 00:41:48,702 --> 00:41:52,237 Ele olhou naquela direção e viu uma luz brilhante. 344 00:41:52,272 --> 00:41:55,442 - Oh sim? - Pensei ter visto pousar. 345 00:41:55,477 --> 00:41:57,924 - Onde? - Do outro lado da colina. 346 00:42:00,673 --> 00:42:02,688 Você sabe o que é? 347 00:42:03,837 --> 00:42:07,695 - Dizer. - Sim. Sim eu sei. 348 00:42:07,730 --> 00:42:09,777 O que é isso, Hanson? 349 00:42:11,126 --> 00:42:15,056 Eu não espero que você acredite em mim mas durante a última semana 350 00:42:15,091 --> 00:42:18,986 Deduzi que a ilha É o centro de uma invasão. 351 00:42:19,021 --> 00:42:21,951 O local de pouso de seres de outro planeta. 352 00:42:22,099 --> 00:42:25,307 Seres de outro planeta! 353 00:42:25,342 --> 00:42:29,332 Exato. Foi isso que causou esse calor inexplicável. 354 00:42:29,367 --> 00:42:33,323 Os aldeões contam fofocas como esta mas sua teoria é incrível. 355 00:42:33,358 --> 00:42:36,166 Não sou um aldeão supersticioso. Eu sou um cientista. 356 00:42:36,201 --> 00:42:39,369 Eu baseio minhas conclusões observando os fatos. 357 00:42:39,404 --> 00:42:42,132 O que você acha que está acontecendo? nesta ilha? 358 00:42:42,167 --> 00:42:45,335 Eu coletei amostras. Terra. 359 00:42:46,443 --> 00:42:50,060 Sangue de ovelha. E eu os analisei. 360 00:42:50,407 --> 00:42:55,145 Ele me pede uma explicação, mas Ele é muito estúpido para aceitar isso. 361 00:42:55,180 --> 00:42:59,230 Ele estragou tudo com sua estupidez. Tem... 362 00:42:59,265 --> 00:43:02,633 Talvez eu não devesse tendo entrado dessa forma. 363 00:43:02,901 --> 00:43:06,319 Então você tentou fotografe esses seres. 364 00:43:06,354 --> 00:43:10,434 Eu não tentei, Eu os fotografei. 365 00:43:10,469 --> 00:43:14,159 No começo usei uma lente normal que se revelou ineficaz 366 00:43:14,194 --> 00:43:17,850 devido à luz intensa que emanava daqueles seres. 367 00:43:18,158 --> 00:43:21,788 Você se lembra do pacote que você me trouxe? 368 00:43:21,823 --> 00:43:25,290 Continha isso. Um filtro infravermelho. 369 00:43:25,325 --> 00:43:29,014 Fiz testes com uma câmera especial e eu coloquei... 370 00:43:29,049 --> 00:43:32,659 Aqui. Eu usei um espelho refletor e colocou o disparador do obturador... 371 00:43:32,694 --> 00:43:36,269 ...para que saltasse se algo cruzou seu campo de visão. 372 00:43:36,304 --> 00:43:39,865 -E você conseguiu capturar alguma coisa? - Sim, ele fez. 373 00:43:39,900 --> 00:43:43,029 Eu estava revelando o filme quando ele irrompeu na sala. 374 00:43:43,064 --> 00:43:46,553 teria me fornecido a prova que tanto preciso. 375 00:43:46,588 --> 00:43:50,043 Até agora, tudo o que ele disse Estas são apenas suposições simples. 376 00:43:56,038 --> 00:43:58,966 - Cinzas? - Produzido pelo que estava aqui. 377 00:43:59,001 --> 00:44:02,737 A mesma coisa aconteceu com as ovelhas. Eles também foram carbonizados. 378 00:44:03,044 --> 00:44:05,052 Aceito que tenha havido uma cremação, 379 00:44:05,087 --> 00:44:08,944 mas isso não prova que eles são seres de outro planeta. 380 00:44:09,051 --> 00:44:11,779 Eu analisei as cinzas. 381 00:44:11,814 --> 00:44:14,202 foram produzidos por calor de alta frequência, 382 00:44:14,237 --> 00:44:16,591 mais intenso do que podemos produzir na Terra, 383 00:44:16,626 --> 00:44:19,146 ainda maior que a do laboratório. 384 00:44:19,181 --> 00:44:22,891 Só existe um lugar onde ele existe esse tipo de calor. 385 00:44:22,926 --> 00:44:26,686 O espaço, onde os gases cósmicos fermentam 386 00:44:26,721 --> 00:44:30,447 e gerar calor mais intenso do que se possa imaginar. 387 00:44:30,555 --> 00:44:33,322 A partir daí é De onde vêm esses seres? 388 00:44:33,357 --> 00:44:37,814 Se você estiver certo, como eles chegaram lá? até aqui? Onde eles estão? 389 00:44:37,960 --> 00:44:41,899 Se soubéssemos, talvez pudéssemos Destrua-os antes que seja tarde demais. 390 00:44:41,934 --> 00:44:46,905 Diga-me, há mais alguém? quem ouviu aqueles zumbidos? 391 00:44:47,090 --> 00:44:51,629 Sim, Bob. Na estrada, perto das pedreiras. 392 00:44:51,657 --> 00:44:53,793 Nesta área aqui. 393 00:45:09,155 --> 00:45:12,332 O que há de errado com você, garoto? 394 00:45:14,160 --> 00:45:15,855 Calum! 395 00:45:27,736 --> 00:45:29,351 Vamos. 396 00:45:57,727 --> 00:45:59,461 Eu encontrei. 397 00:46:00,250 --> 00:46:01,663 Olha, Callum. 398 00:46:10,179 --> 00:46:12,394 Isso não impressiona você, não é? 399 00:46:14,706 --> 00:46:18,723 Eu sei como é. Eu sei que ele era seu amigo 400 00:46:18,758 --> 00:46:21,037 mas isso não funciona agora. Veja isso. 401 00:46:21,072 --> 00:46:23,959 Eles extraíram todas as partículas de energia. 402 00:46:23,994 --> 00:46:29,334 Hanson, temos que avisar as pessoas. Eles têm que saber disso. 403 00:46:30,362 --> 00:46:33,138 Não, ainda não. 404 00:46:33,165 --> 00:46:37,862 Você está me coagindo. Eu tive que contar a ele, não foi? 405 00:46:37,897 --> 00:46:40,097 Agora vai fazer o que eu te digo. 406 00:46:40,132 --> 00:46:43,869 Eu informei as autoridades e eles me chamaram de louco, 407 00:46:43,904 --> 00:46:45,988 como você fez. 408 00:46:46,023 --> 00:46:47,945 Eu tive que tentar. 409 00:46:47,980 --> 00:46:51,236 Eu teria conseguido isso se você. Eu não teria destruído a fotografia. 410 00:46:51,271 --> 00:46:53,836 eu preciso de tempo para minha pesquisa. 411 00:46:53,871 --> 00:46:56,314 - Quanto tempo? - Duas ou três horas. 412 00:46:56,349 --> 00:46:59,886 Em relação aos aldeões, devemos evitar o pânico 413 00:46:59,921 --> 00:47:02,569 cair nesta situação perigosa. 414 00:47:06,839 --> 00:47:10,017 Callum, é estranho. 415 00:47:11,405 --> 00:47:12,900 Este calor, 416 00:47:14,210 --> 00:47:18,586 a esta hora da noite. eu deveria ter me acalmado 417 00:47:18,621 --> 00:47:20,747 mas está aumentado. 418 00:47:26,221 --> 00:47:30,638 - Está ficando mais quente, Frankie. - Você está certo, acho que sim. 419 00:47:30,673 --> 00:47:33,521 - Aqui você vai. - Obrigada, linda. 420 00:47:47,364 --> 00:47:50,581 Uau, que atmosfera! 421 00:47:50,727 --> 00:47:53,983 Certamente eles saberiam a coisa de Ben Siddle. 422 00:48:02,581 --> 00:48:06,357 É melhor acabar meu trabalho, Sra. Callum. 423 00:48:13,352 --> 00:48:17,328 Agora eu sei por que está quente. Por que você estava escondendo isso? 424 00:48:18,957 --> 00:48:20,771 Uma cerveja, Hanson? 425 00:48:22,360 --> 00:48:24,696 Frankie, me dê um. 426 00:48:25,965 --> 00:48:28,573 - Há algo errado? - Não, nada. 427 00:48:28,608 --> 00:48:32,064 -Jeff, eu conheço você. - Nada acontece! 428 00:48:33,574 --> 00:48:38,351 Desculpe, esse maldito calor Isso me deixou nervoso. 429 00:48:39,019 --> 00:48:42,436 A mesma coisa aconteceu conosco no observatório. 430 00:48:42,471 --> 00:48:44,237 É por isso que vim aqui. 431 00:48:45,626 --> 00:48:47,520 Isso mostra o quão quente está. 432 00:48:53,433 --> 00:48:55,969 Quebre as garrafas, todas elas! 433 00:49:03,006 --> 00:49:07,380 - Vou pegar o kit de primeiros socorros. - Eu vou. Você não vai encontrar. 434 00:49:11,573 --> 00:49:14,108 O que está acontecendo lá fora? 435 00:49:19,221 --> 00:49:21,796 As garrafas estouraram com o calor. 436 00:49:22,663 --> 00:49:25,160 É insuportável, certo? 437 00:50:00,225 --> 00:50:02,920 - Aqui está. - Não me toque. 438 00:50:03,068 --> 00:50:05,276 Eu ia colocar uma fita em você. 439 00:50:05,311 --> 00:50:07,965 - Deixe Ken fazer isso. - O que você tem? 440 00:50:08,000 --> 00:50:09,319 Deixe isso comigo. 441 00:50:09,354 --> 00:50:12,971 Esse calor nos faz comportar irracionalmente. Eu farei. 442 00:52:16,651 --> 00:52:18,745 Vou notificar o Dr. Stone. 443 00:52:42,637 --> 00:52:45,894 Vamos, Tinker. Voltemos ao bar. 444 00:52:46,482 --> 00:52:49,498 Vamos. Muito bom. 445 00:53:04,901 --> 00:53:08,559 Era Tinker. Ele me atacou. 446 00:55:11,917 --> 00:55:14,171 Callum, venha aqui. 447 00:55:17,923 --> 00:55:22,220 Olha aquele soldador. Está dividido como a bateria do carro. 448 00:55:22,808 --> 00:55:26,465 Ele não tem mais uma gota de energia. 449 00:55:28,494 --> 00:55:34,033 Funileiro? Limpossível. eu não acho que eu poderia fazer algo assim. 450 00:55:34,420 --> 00:55:38,989 Não em circunstâncias normais mas estes não são. 451 00:55:39,024 --> 00:55:43,394 Se a temperatura continuar a aumentar podemos enlouquecer. 452 00:55:43,429 --> 00:55:47,206 Não estamos preparados para tanta pressão As glândulas irão falhar. 453 00:55:47,241 --> 00:55:51,564 E não demorará muito em afetar o cérebro. 454 00:55:51,599 --> 00:55:55,177 É uma conclusão lógica mas devemos manter isso em segredo. 455 00:55:55,212 --> 00:55:59,380 Isso é o que Hanson diz e dois homens já morreram. 456 00:55:59,415 --> 00:56:02,423 - Dois? -Quem morreu? 457 00:56:05,134 --> 00:56:08,151 -Como está a garota? - Tudo bem. 458 00:56:08,186 --> 00:56:10,152 Quem morreu? 459 00:56:11,061 --> 00:56:14,755 Alguém quer me dizer o que está acontecendo? 460 00:56:16,105 --> 00:56:19,615 Estou com medo, Tinker sofreu um acidente. 461 00:56:19,650 --> 00:56:23,125 Jeff, quem mais morreu? Você disse dois. 462 00:56:23,994 --> 00:56:27,931 -Bob Hayward. -Prumo! Como? 463 00:56:27,966 --> 00:56:29,533 Foi um acidente. 464 00:56:29,640 --> 00:56:33,816 - Um acidente? Já foi... - Callum, acalme-se. 465 00:56:34,605 --> 00:56:39,423 Esses malditos seres estão matando para muitas pessoas, e é isso que você me diz? 466 00:56:39,458 --> 00:56:42,419 Seres? O que você quer dizer com seres? 467 00:56:42,454 --> 00:56:46,230 - Eu não deveria ter dito nada. - O que você está escondendo de nós? 468 00:56:50,061 --> 00:56:54,239 Hanson acredita que a ilha foi ocupada por seres de outro planeta. 469 00:56:54,274 --> 00:56:58,163 Você acredita? O que você quer dizer? Você os viu? 470 00:56:58,198 --> 00:57:00,565 Bob Hayward e Tinker sim. 471 00:57:00,673 --> 00:57:03,701 Eu não entendo. Eu não entendo. 472 00:57:03,736 --> 00:57:06,563 - Eu também não, Frankie. - Olhar. 473 00:57:06,598 --> 00:57:10,095 Ele acredita que a ilha está sendo usada como base para uma invasão. 474 00:57:10,130 --> 00:57:12,810 - Não me pergunte o motivo. - Está bem claro. 475 00:57:12,845 --> 00:57:16,262 Eles têm que verificar se podem sobreviver em nossa atmosfera. 476 00:57:16,297 --> 00:57:18,257 - É incrível. - É? 477 00:57:18,292 --> 00:57:22,101 Nós procuramos no espaço informações sobre outros planetas. 478 00:57:22,136 --> 00:57:25,845 É lógico pensar que isso poderia acontecer o mesmo, mas ao contrário. 479 00:57:25,880 --> 00:57:29,555 �Insinua que a Terra tem transformado em uma base de testes 480 00:57:29,590 --> 00:57:31,838 feito por criaturas de outros planetas? 481 00:57:31,873 --> 00:57:33,031 Sim, está certo. 482 00:57:33,066 --> 00:57:37,804 Então, o que vi ontem à noite, Ele era uma dessas criaturas? 483 00:57:37,839 --> 00:57:39,246 Sim. 484 00:57:40,436 --> 00:57:42,763 Um deles, formando um avanço 485 00:57:42,798 --> 00:57:46,173 para descobrir se eles puderem sobreviver na Terra. 486 00:57:46,208 --> 00:57:48,216 Isso é possível? 487 00:57:49,124 --> 00:57:51,700 Então, um exército inteiro chegará. 488 00:57:52,008 --> 00:57:55,255 Você tem uma ideia do que eles precisam? sobreviver? 489 00:57:55,290 --> 00:57:59,187 Aquecer. A maneira como eles quebraram a bateria e o ferro de soldar 490 00:57:59,222 --> 00:58:01,260 mostra que eles estão em busca de energia que gera calor. 491 00:58:01,295 --> 00:58:04,632 - Eles precisam disso para sobreviver. - Isso é muito bom! 492 00:58:04,667 --> 00:58:08,589 "Vamos esperar aqui" para você confirmar sua tese! 493 00:58:08,624 --> 00:58:13,523 A temperatura subiu três graus na última meia hora. 50ºC. 494 00:58:15,913 --> 00:58:18,728 Nesse ritmo estaremos todos mortos pela manhã. 495 00:58:18,763 --> 00:58:21,242 Aceito que a situação É muito sério. 496 00:58:21,277 --> 00:58:24,527 Mas tudo indica que estamos nos aproximando de uma solução. 497 00:58:24,562 --> 00:58:27,431 -Hanson! - Ficar nervoso é inútil. 498 00:58:27,466 --> 00:58:30,300 - Temos que alertar o continente. - Como? 499 00:58:31,369 --> 00:58:33,016 O telefone não funciona. 500 00:58:33,051 --> 00:58:37,708 Do observatório eles poderiam mande uma mensagem que eu atendo. 501 00:58:37,743 --> 00:58:41,427 Espere um momento, doutor. Pode ser muito perigoso. 502 00:58:41,462 --> 00:58:44,850 Alguém tem que ir. Perdemos muito tempo. 503 00:58:44,885 --> 00:58:48,239 Muito bom, mas não vá até eu voltar. 504 00:58:51,391 --> 00:58:56,127 - Eu irei com você. - Não faz sentido nós dois irmos. 505 00:58:56,162 --> 00:58:58,607 Fique aqui e cuide das mulheres. 506 00:58:58,642 --> 00:59:01,052 Jeff, seja bom e não continue bebendo. 507 00:59:01,087 --> 00:59:03,897 Bêbado, você não ajudará em nada. 508 00:59:06,768 --> 00:59:09,135 Isso nos manterá em contato. 509 00:59:09,170 --> 00:59:13,226 Antena, pressione para falar e solte para ouvir. Entendido? 510 00:59:13,261 --> 00:59:14,949 Sim. Obrigado. 511 00:59:15,616 --> 00:59:17,591 Boa sorte, Pedra. 512 00:59:19,060 --> 00:59:22,876 - Tome cuidado. - Não se preocupe, eu aceito. 513 00:59:26,148 --> 00:59:30,525 Essas criaturas, Você acha que eles podem nos atacar? 514 00:59:30,560 --> 00:59:32,357 Depende do que eles procuram. 515 00:59:32,392 --> 00:59:36,530 Eu acho que eles estão procurando uma nova fonte de energia para permanecer vivo. 516 00:59:36,565 --> 00:59:40,656 Quando eles encontrarem, Eles se espalharão por todo o continente. 517 00:59:41,364 --> 00:59:42,738 Sim. 518 00:59:53,135 --> 00:59:54,550 Ouça, Hanson. 519 00:59:55,459 --> 00:59:57,513 Ele está aí, Hanson? 520 00:59:58,942 --> 01:00:03,120 Sim, Pedra. Eu ouço você. Cadê? 521 01:00:03,188 --> 01:00:07,724 Estou a caminho do cabo. Passei por White Meadow. 522 01:00:09,073 --> 01:00:13,412 Ao longe eu posso ver o perfil do observatório. 523 01:00:16,962 --> 01:00:20,977 O radiador está pegando fogo. Perde força. 524 01:00:21,125 --> 01:00:23,178 A que distância fica o observatório? 525 01:00:24,809 --> 01:00:29,588 Eu não tenho certeza. Aproximadamente dois quilômetros de distância. 526 01:00:31,378 --> 01:00:33,030 Está parando. 527 01:00:34,500 --> 01:00:37,516 Não vou durar muito. O calor afetou o motor. 528 01:00:38,064 --> 01:00:40,280 Está muito escuro aqui. 529 01:00:43,149 --> 01:00:45,123 Eu não posso continuar. 530 01:00:48,314 --> 01:00:52,171 Estou olhando para as pedreiras. Posso chegar à entrada. 531 01:01:00,368 --> 01:01:02,263 Está parando. 532 01:01:09,256 --> 01:01:12,953 É inútil. Eu tenho que deixar isso aqui. Eu irei a pé. 533 01:02:11,884 --> 01:02:14,539 Estou na estrada. 534 01:02:16,088 --> 01:02:18,464 Há uma lacuna na cerca. 535 01:02:18,971 --> 01:02:21,827 Parece que algo... 536 01:02:21,854 --> 01:02:24,383 - Esse barulho de novo. - Saia daí! 537 01:02:24,418 --> 01:02:26,913 Afaste-se daí! Você não tem outra alternativa. 538 01:02:27,861 --> 01:02:32,158 Eu não consigo ouvi-lo! É esse barulho! 539 01:02:55,650 --> 01:02:58,586 Pedra. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 540 01:02:58,774 --> 01:03:01,189 Fugir! 541 01:03:06,701 --> 01:03:09,916 O que está acontecendo? Não funciona? 542 01:03:11,547 --> 01:03:15,164 Sim, Sra. Callum. O dispositivo funciona. 543 01:03:19,916 --> 01:03:22,010 É horrível. 544 01:03:24,441 --> 01:03:26,016 E agora, o que? 545 01:03:26,843 --> 01:03:29,619 - Depende. - Do quê? 546 01:03:29,967 --> 01:03:35,104 Se essa reunião foi acidental ou deliberado. 547 01:03:35,132 --> 01:03:39,989 Se foi deliberado, significa que Não lidamos com monstros simples, 548 01:03:40,024 --> 01:03:42,512 mas com uma inteligência superior. 549 01:03:42,547 --> 01:03:44,194 Quem você acha que eles são? 550 01:03:46,545 --> 01:03:51,602 Não sei, Sra. Callum. Honestamente, não sei. 551 01:03:53,311 --> 01:03:56,527 tem que haver uma solução para tudo isso. 552 01:03:56,834 --> 01:03:59,812 Temos que tentar novamente. Dessa vez eu vou. 553 01:03:59,847 --> 01:04:01,254 Espere, Callum. 554 01:04:02,081 --> 01:04:04,610 Se for, Arriscaremos a vida de outra pessoa. 555 01:04:04,645 --> 01:04:08,660 O médico aceitou o risco. Não podemos deixar isso aí. 556 01:04:08,695 --> 01:04:10,024 Não! 557 01:04:11,332 --> 01:04:12,627 Eu tenho que ir. 558 01:04:12,654 --> 01:04:14,622 Não estou tentando ser um herói. 559 01:04:14,657 --> 01:04:16,422 Pedra ficou surpresa. 560 01:04:16,457 --> 01:04:19,113 Estou preparado para uma situação deste tipo. 561 01:04:19,300 --> 01:04:20,952 Você está certo, Jeff. 562 01:04:23,864 --> 01:04:26,640 Você usará seu Land Rover. Você tem as chaves? 563 01:04:27,589 --> 01:04:31,237 Imagine que eles ainda estão lá, o que ele fará? 564 01:04:31,272 --> 01:04:36,531 Se eu os encontrar, tentarei Não cometa o mesmo erro de Stone. 565 01:04:37,398 --> 01:04:41,295 feche a porta e continue ouvindo. 566 01:04:48,091 --> 01:04:50,545 Feche as janelas, Frankie. 567 01:05:04,349 --> 01:05:08,564 Ângela. Pacífico. Você não tem nada a temer. 568 01:05:11,955 --> 01:05:14,283 Devo ter tido um pesadelo. 569 01:05:14,318 --> 01:05:18,134 Eu vi um homem que estava vindo em minha direção. 570 01:05:18,169 --> 01:05:21,171 Suas mãos... eu acreditei... 571 01:05:21,206 --> 01:05:25,382 Calma, Ângela. Acalmar. Já se foi. 572 01:05:26,289 --> 01:05:29,545 Não tenha medo de nada. Vamos. Deitar-se. 573 01:05:54,801 --> 01:05:59,419 Acho que não sabemos de nada de Hanson ainda. É muito em breve. 574 01:06:00,167 --> 01:06:03,463 Você já a conhecia, certo? 575 01:06:03,530 --> 01:06:07,266 - Para quem? - Você sabe de quem estou falando. Aquela garota. 576 01:06:07,694 --> 01:06:11,671 - Você a conhecia antes dela chegar. - Não. 577 01:06:11,699 --> 01:06:13,232 Não minta para mim, Jeff. 578 01:06:15,022 --> 01:06:16,837 Eu te digo que não a conheci. 579 01:06:17,065 --> 01:06:19,720 Eu vi você beijá-la no escritório. 580 01:06:20,789 --> 01:06:22,882 Não significa que ele a conhecia. 581 01:06:22,949 --> 01:06:26,847 Desde que chegou, você esteve nervoso 582 01:06:26,882 --> 01:06:29,330 Assim como antes de vir para cá. 583 01:06:29,598 --> 01:06:31,132 Frankie, por favor. 584 01:06:31,240 --> 01:06:33,576 Você a conhecia. 585 01:06:33,603 --> 01:06:36,691 Muito bem, eu a conhecia. Mude de assunto. 586 01:06:36,726 --> 01:06:39,860 Você não teve nenhum problema escrever. Foi ela. 587 01:06:39,895 --> 01:06:43,242 - É por isso que viemos aqui. - Por favor, Frankie. 588 01:06:43,277 --> 01:06:46,589 Você está muito nervoso. O calor afeta a todos nós. 589 01:06:46,624 --> 01:06:48,510 Você está apaixonado por ela? 590 01:06:51,101 --> 01:06:53,708 Responda-me. Você está apaixonado por ela? 591 01:06:53,743 --> 01:06:56,800 Não é a hora. Nossas vidas estão em jogo! 592 01:06:56,835 --> 01:06:59,723 Para mim, é importante. Eu tenho que saber. 593 01:07:00,951 --> 01:07:04,408 diga-me, você está apaixonado por ela? 594 01:07:04,476 --> 01:07:05,769 Não. 595 01:07:09,441 --> 01:07:14,978 - Então o que é isso? - Eu a queria. Eu queria o corpo dela! 596 01:07:17,769 --> 01:07:22,229 Agora você sabe. Ela é uma porca e eu a queria. 597 01:07:22,336 --> 01:07:24,830 Mas não mais. Eu não pedi para ele vir. 598 01:07:26,460 --> 01:07:28,947 Ela nada mais é do que uma prostituta vulgar. 599 01:07:28,982 --> 01:07:32,158 Não há comparação com o que sinto por você. 600 01:07:32,505 --> 01:07:36,275 É por isso que viemos aqui. Foi apenas físico, eu prometo a você. 601 01:07:36,310 --> 01:07:40,045 Isso nunca significou nada para mim. Nunca fiquei cheio. 602 01:07:49,443 --> 01:07:52,940 Onde estão os outros? Onde está o médico? 603 01:07:52,967 --> 01:07:55,222 Não está aqui. Retorne ao escritório. 604 01:07:55,249 --> 01:07:56,984 Ligue para ele! Eu preciso de você! 605 01:07:57,172 --> 01:07:59,346 Ele não pode vir. Vá embora e converse. 606 01:08:00,295 --> 01:08:02,910 Deveria estar aqui. Eu estou doente. 607 01:08:02,945 --> 01:08:05,345 Eu preciso dele. Cadê? 608 01:08:05,380 --> 01:08:08,877 Você não pode vir, sua puta egoísta! Ele está morto. 609 01:08:11,666 --> 01:08:14,362 Morto? Morto... 610 01:08:15,430 --> 01:08:16,804 Morto... 611 01:09:28,349 --> 01:09:30,443 Calum. Calum. 612 01:09:30,591 --> 01:09:32,439 Hanson aqui. Hanson aqui. 613 01:09:32,474 --> 01:09:34,120 Eu terei encontrado Stone. 614 01:09:34,155 --> 01:09:37,050 Você pode me ouvir? Calum, você pode me ouvir? 615 01:09:37,157 --> 01:09:40,616 - Por que você não responde? - Sim, eu ouvi você. Cadê? 616 01:09:40,722 --> 01:09:45,580 Na pedreira. Encontrei o corpo do Stone. 617 01:09:46,609 --> 01:09:47,942 Ele está morto. 618 01:09:48,931 --> 01:09:52,748 Carbonizado. Assim como os outros. 619 01:09:55,178 --> 01:09:58,272 O chão foi queimado. 620 01:09:58,700 --> 01:10:01,595 É evidente que eles vieram para isso. 621 01:10:06,669 --> 01:10:12,127 Eu posso ver alguma coisa. Algo brilhante, na pedreira. 622 01:10:13,755 --> 01:10:16,212 Está muito quente. 623 01:10:18,682 --> 01:10:20,497 Eu estou descendo. 624 01:10:22,086 --> 01:10:25,823 Hanson, lembre-se que duas pessoas já morreram. 625 01:10:25,858 --> 01:10:27,864 É terrível. O que você está fazendo aí? 626 01:10:41,867 --> 01:10:46,284 Está muito escuro. Mal consigo ver. 627 01:10:59,324 --> 01:11:01,459 Agora vejo claramente. 628 01:11:05,051 --> 01:11:06,825 Claro, é uma fonte de luz. 629 01:11:07,454 --> 01:11:09,789 A luz parece ser... 630 01:11:13,139 --> 01:11:14,955 Hanson, foi cortado. 631 01:11:17,905 --> 01:11:21,802 -Hanson, você está me ouvindo? - Por que você não responde? 632 01:11:21,837 --> 01:11:23,203 Hanson! 633 01:11:26,715 --> 01:11:28,968 Eu não consigo ouvi-lo. 634 01:11:42,170 --> 01:11:44,745 É uma mulher! Eu tenho que impedi-la. 635 01:12:05,356 --> 01:12:08,652 Claro. A luz! 636 01:12:11,203 --> 01:12:16,379 O que vamos fazer? O que diabos vamos fazer? 637 01:12:17,128 --> 01:12:21,145 A área abaixo da pedreira Deve ser o seu ponto de encontro. 638 01:12:21,180 --> 01:12:23,306 Já vi um lá embaixo. 639 01:12:23,574 --> 01:12:27,164 O que aconteceu? Foi cortado. Está tudo bem? 640 01:12:27,199 --> 01:12:30,755 Sim. Deve ter sido uma falha na antena. 641 01:12:30,790 --> 01:12:33,351 Eu descobri algo muito importante. 642 01:12:33,386 --> 01:12:38,123 Eles são atraídos pela luz. Para eles, é uma fonte de energia. 643 01:12:38,158 --> 01:12:40,446 Então apague as luzes. Você está me ouvindo? 644 01:12:40,481 --> 01:12:43,289 Sim, eu ouço você. Algo mais? 645 01:12:43,595 --> 01:12:46,572 Não, vou continuar. 646 01:12:46,638 --> 01:12:48,566 Você dirigirá sem luzes. 647 01:12:48,601 --> 01:12:51,897 entrarei em contato com você quando chegar. 648 01:12:55,089 --> 01:12:57,224 Graças a Deus. 649 01:13:10,745 --> 01:13:14,001 Você deve ter visto essas criaturas. 650 01:13:14,036 --> 01:13:16,002 Eu me pergunto quantos são. 651 01:13:28,124 --> 01:13:30,258 Vou tomar suco de laranja. 652 01:13:32,447 --> 01:13:35,863 Quanto tempo levará para chegar? 653 01:13:36,372 --> 01:13:40,149 Não muito... Se você conseguir chegar lá. 654 01:14:58,098 --> 01:15:00,915 Já deveria estar lá. 655 01:15:01,102 --> 01:15:05,600 - Por que você não nos liga? - Não tenha medo, por favor. 656 01:15:06,068 --> 01:15:08,996 Se você conseguir chegar lá, Ele saberá como fazer isso. 657 01:15:09,031 --> 01:15:13,450 Como sabemos? Como sabemos Quem não está morto também? 658 01:15:17,800 --> 01:15:21,136 São apenas oito quilômetros para o cabo. 659 01:15:22,365 --> 01:15:25,422 Chegará a qualquer momento. 660 01:15:30,974 --> 01:15:34,109 Faixa aproximada: 6. Rádio... 661 01:15:34,858 --> 01:15:38,635 Seis quilômetros? Agora eu entendo por que não sabemos de nada. 662 01:15:38,670 --> 01:15:42,279 Se você estiver no observatório, está fora do raio. 663 01:15:42,314 --> 01:15:45,836 O que vamos fazer agora? Espere? 664 01:15:45,871 --> 01:15:49,700 - Não posso ficar nem um minuto! - Eu quero sair daqui. 665 01:15:49,735 --> 01:15:53,755 - Temos que ir ao observatório. - Qualquer coisa é melhor. 666 01:15:53,790 --> 01:15:57,775 Levaremos seu carro. Eu conheço um atalho. Vamos, querido. 667 01:16:00,125 --> 01:16:02,620 Eu vou dirigir. Eu conheço o caminho. 668 01:16:10,938 --> 01:16:14,167 Estávamos no escritório quando a luz se apagou. 669 01:16:14,202 --> 01:16:17,396 Ouvimos a explosão e encontramos o operador. 670 01:16:17,623 --> 01:16:21,680 Nós o levamos para o vestiário mas ele estava morto. Queimado. 671 01:16:22,350 --> 01:16:26,084 Isso explica tudo, finalmente. 672 01:16:26,792 --> 01:16:30,762 Você se importaria de nos revelar o segredo? 673 01:16:30,797 --> 01:16:35,816 Muito simples. Seu observatório atraiu esses seres para cá. 674 01:16:35,851 --> 01:16:37,538 O observatório? 675 01:16:38,966 --> 01:16:43,223 Como você sabe, aumentamos o frete de impulsos de alta frequência... 676 01:16:43,258 --> 01:16:44,584 ...para explorar o espaço. 677 01:16:44,772 --> 01:16:46,828 Para receber sinais estelares? 678 01:16:46,856 --> 01:16:51,632 Exato. Para nós, esses impulsos Eles são inofensivos, certo? 679 01:16:52,380 --> 01:16:55,717 Mas para esses seres, Eles são uma fonte de vida. 680 01:16:55,752 --> 01:16:57,592 - Eu entendo. - Oh sim? 681 01:16:57,627 --> 01:17:01,563 Nós os atraímos mas isso não explica como eles chegaram lá. 682 01:17:01,598 --> 01:17:04,078 Isso é óbvio. 683 01:17:04,113 --> 01:17:06,801 Eles terão sido capturados no seu digitalizador. 684 01:17:06,836 --> 01:17:11,134 Eles são compostos de pulsos altos freqüência na forma de calor. 685 01:17:11,169 --> 01:17:13,928 Eles se movem como alta frequência. 686 01:17:13,963 --> 01:17:17,580 Eles se mudaram para cá de qualquer maneira do que a imagem da televisão 687 01:17:17,615 --> 01:17:19,132 é transmitido para a televisão. 688 01:17:19,167 --> 01:17:22,377 - Usando o scanner como receptor. - Exato. 689 01:17:22,412 --> 01:17:25,588 - Eles se materializam na Terra. - Eles se materializam? 690 01:17:25,695 --> 01:17:29,246 Assim como uma foto televisão por satélite. 691 01:17:29,281 --> 01:17:32,797 No espaço como um sinal e então ele se materializa. 692 01:17:32,905 --> 01:17:35,312 Você percebe o que está dizendo? 693 01:17:35,347 --> 01:17:39,885 A Terra está cheia de scanners, radioscanners, telescaners. 694 01:17:39,920 --> 01:17:44,649 Se eles atingirem seu objetivo, Eles vão aquecer a superfície. 695 01:17:44,684 --> 01:17:46,933 A Terra se tornará em um planeta quente. 696 01:17:47,080 --> 01:17:49,694 Como muitos outros na constelação. 697 01:17:49,922 --> 01:17:54,420 Temos que detê-los, destruí-los antes que eles nos destruam. 698 01:17:54,455 --> 01:17:57,096 - Você tem explosivos aqui? - Não. 699 01:17:57,131 --> 01:18:00,080 Apenas alguns revólveres e algumas munições. 700 01:18:00,115 --> 01:18:03,029 - E algumas armas no armazém. - Traga-os. 701 01:18:03,336 --> 01:18:06,504 Espere, na pedreira deve haver gelignite. 702 01:18:06,539 --> 01:18:10,997 - Você pode falar com alguém? - Sim, irei e farei isso pessoalmente. 703 01:18:11,032 --> 01:18:14,558 Peça desculpas se tivermos sucesso. Eu levo o caminhão. 704 01:18:14,593 --> 01:18:18,085 faça o que quiser mas dirija com as luzes apagadas. 705 01:18:18,112 --> 01:18:21,007 Ele agirá como um criminoso. 706 01:18:23,518 --> 01:18:27,336 Está parando. Irá explodir em breve. 707 01:18:28,443 --> 01:18:31,339 Droga, não pare. 708 01:18:34,009 --> 01:18:37,265 Esse barulho de novo. Eu posso ouvir isso. 709 01:18:54,910 --> 01:18:57,167 -Ângela. - Você está bem? 710 01:18:57,202 --> 01:18:58,888 Quase a atropelei. 711 01:18:59,396 --> 01:19:03,053 Ele ouviu você chegando e ficou com medo. Você viu Hanson? 712 01:19:03,088 --> 01:19:04,613 - No observatório. - Bom. 713 01:19:04,648 --> 01:19:06,256 Eles nos atacaram. 714 01:19:06,602 --> 01:19:10,700 - Alguma vítima? - Sim, a operadora. Carbonizado. 715 01:19:10,735 --> 01:19:12,662 Você está bem? 716 01:19:14,372 --> 01:19:17,147 O carro dele saiu da estrada. 717 01:19:19,139 --> 01:19:22,714 Eu vou te dar uma mão. Sente-se. 718 01:19:26,665 --> 01:19:28,279 Sob o volante. 719 01:19:30,228 --> 01:19:33,686 É isso, comece. Vamos, empurre. 720 01:19:34,474 --> 01:19:36,848 Coloque a marcha à ré. 721 01:19:45,044 --> 01:19:48,180 Eu levo Ângela. Você não estará tão carregado. 722 01:19:48,215 --> 01:19:49,542 Bom. 723 01:19:59,461 --> 01:20:01,994 -Você já conversou com o continente? - Não. 724 01:20:02,029 --> 01:20:03,797 Olá, Frankie! 725 01:20:04,104 --> 01:20:05,597 Aqui você vai. 726 01:20:06,987 --> 01:20:10,317 Bom. eles em pacotes de três como eu lhe disse. 727 01:20:10,352 --> 01:20:13,648 Este é o plano: Você tem que se separar em dois grupos. 728 01:20:13,683 --> 01:20:15,688 - Isso parece uma boa ideia para você? - É essencial. 729 01:20:15,723 --> 01:20:17,524 �Conheça as falésias o que há na capa? 730 01:20:17,559 --> 01:20:21,337 Foster e eu iremos com a dinamite e vamos queimá-lo. 731 01:20:21,372 --> 01:20:25,741 Espere. Ele disse que a luz Atraiu essas criaturas. 732 01:20:25,776 --> 01:20:27,494 Vou forçá-los a sair. 733 01:20:27,529 --> 01:20:30,618 Foster irá detê-los com dinamite eu cobrirei você. 734 01:20:30,653 --> 01:20:33,462 - O que faremos? - Eles irão para a beira do penhasco. 735 01:20:33,497 --> 01:20:36,951 Quando o fogo começar, eles vão sinais para alertar o continente. 736 01:20:36,986 --> 01:20:41,396 - Não podemos fazer mais nada? - Alguém tem uma ideia melhor? 737 01:20:43,908 --> 01:20:47,698 Isso levará 15 minutos para chegar às falésias. 738 01:20:47,733 --> 01:20:51,488 A primeira chama Será o sinal para seguir em frente. 739 01:20:51,523 --> 01:20:52,889 Fomentar. 740 01:20:53,878 --> 01:20:56,374 Lembre-se, 15 minutos. 741 01:21:08,454 --> 01:21:10,149 Você pode vê-los? 742 01:21:12,698 --> 01:21:16,954 Por que você acha que Hanson você fez dois grupos? 743 01:21:17,143 --> 01:21:21,480 Se ele e Foster falharem, Dependerá de nós. 744 01:21:21,515 --> 01:21:23,561 Isso é o que eu acreditei. 745 01:21:23,789 --> 01:21:27,086 Ele é um cara estranho mas ele é corajoso. 746 01:21:27,473 --> 01:21:30,649 Angela parece muito afetada. 747 01:21:33,439 --> 01:21:36,188 Se as coisas derem errado, cuide dela. 748 01:21:36,223 --> 01:21:38,938 - Para que eu possa cuidar do Frankie. - Claro. 749 01:21:44,892 --> 01:21:46,868 Aí está. Vamos. 750 01:22:22,172 --> 01:22:23,945 Ouvir. 751 01:22:24,172 --> 01:22:26,027 Esse barulho vem da campina. 752 01:22:28,377 --> 01:22:30,833 Vamos. Temos que continuar. 753 01:22:47,879 --> 01:22:50,813 - Jeff! - Estou indo atrás dela. Pegue isso. 754 01:23:49,144 --> 01:23:50,839 Uma tempestade. 755 01:23:54,309 --> 01:23:55,644 Fomentar! 756 01:24:00,316 --> 01:24:02,411 "Foster, saia daí!" 757 01:24:08,006 --> 01:24:09,657 Fomentar! 758 01:24:40,078 --> 01:24:42,734 Estúpido. Você quase tropeçou nele! 759 01:24:42,769 --> 01:24:44,495 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 760 01:24:45,443 --> 01:24:49,059 - Deixe-me em paz. Deixe-me ir. - Você fará o que eu disser. 761 01:24:49,094 --> 01:24:51,785 Entre lá. É um lugar seguro. 762 01:25:16,436 --> 01:25:18,372 Idiota. 763 01:25:18,800 --> 01:25:22,496 Você não é quem para me contar qualquer coisa. Essa é a minha vida. 764 01:25:22,531 --> 01:25:24,495 Você não permaneceria vivo sozinho. 765 01:25:24,530 --> 01:25:26,332 Juntos, temos uma chance. 766 01:25:26,367 --> 01:25:30,137 Eu não pedi para você vir. Volte para o resto. 767 01:25:30,172 --> 01:25:33,908 E deixar você em paz? Não. Quer você goste ou não, eu vou ficar. 768 01:25:33,943 --> 01:25:36,672 Te odeio. Deixe-me em paz. 769 01:25:36,899 --> 01:25:40,556 Escute, estou com tanto medo como você. 770 01:25:40,982 --> 01:25:44,359 Mas... Não podemos desistir. 771 01:25:45,308 --> 01:25:48,084 Seremos salvos. Tenho certeza. 772 01:26:12,135 --> 01:26:15,793 -Quantos sinalizadores sobraram? - Apenas dois. 773 01:26:17,102 --> 01:26:20,439 Aconteça o que acontecer, Frankie, não separe. 774 01:26:26,152 --> 01:26:28,968 Calum. A tempestade, a tempestade. 775 01:26:35,521 --> 01:26:38,457 Hanson, corra! Correr! 776 01:26:38,925 --> 01:26:40,381 Correr! 777 01:27:41,031 --> 01:27:44,245 É inútil. Hanson queria nos avisar. 778 01:27:44,673 --> 01:27:46,688 Estamos cercados. 779 01:27:47,438 --> 01:27:49,132 Eles são relâmpagos. 780 01:28:04,216 --> 01:28:08,953 - Eu não aguento... - Cale a boca! Cale-se! 781 01:28:17,912 --> 01:28:21,607 Eu não quero te matar, mas eu vou se você me forçar, não me pare. 782 01:28:22,355 --> 01:28:25,824 - Você é louco. - Você é o louco. 783 01:28:25,859 --> 01:28:29,246 Prefiro morrer assim do que queimado. 784 01:28:29,281 --> 01:28:32,739 Tudo bem. Avançar. Faça isso, mas você terá que me matar. 785 01:28:34,248 --> 01:28:35,623 Para você? 786 01:28:35,810 --> 01:28:39,144 Sim. Você está certo. É inútil, totalmente. 787 01:28:39,179 --> 01:28:42,479 por uma vez, fazer algo pelos outros. 788 01:28:44,322 --> 01:28:45,984 Vá em frente e atire. 789 01:28:47,062 --> 01:28:48,643 Maldito. 790 01:28:55,519 --> 01:28:57,498 O que você acha? 791 01:28:57,533 --> 01:29:02,057 "Você não acha que eu sou o suficiente mais velho para cuidar de mim? 792 01:29:36,148 --> 01:29:38,631 Olha. A chuva. 793 01:29:38,888 --> 01:29:41,492 Isso os aniquila.